Définition

1. Nom :
   • Raison, bon sens : "lẽ phải" désigne ce qui est considéré comme juste, conforme à la morale ou à la logique commune. Il s'agit d'un principe de rectitude et de justesse.
   • Ce qui est juste : Il représente la notion abstraite de ce qui est moralement ou éthiquement correct.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn hành động theo lẽ phải. (Il agit toujours selon la raison / ce qui est juste.)
  • Lẽ phải cuối cùng đã chiến thắng. (La raison a finalement triomphé.)
  • Cần phải phân biệt rõ đúng sai và lẽ phải. (Il faut clairement distinguer le vrai du faux et ce qui est juste.)

Utilisations avancées

• "theo lẽ phải" : selon la raison, conformément à ce qui est juste.
  • Mọi việc nên được giải quyết theo lẽ phải. (Tout devrait être résolu selon la raison.)
• "lẽ phải thông thường" : le bon sens commun.
  • Đó là một quyết định dựa trên lẽ phải thông thường. (C'est une décision basée sur le bon sens commun.)

Variantes et mots apparentés

• Lẽ thường (n) : raison ordinaire, bon sens commun.
  • Theo lẽ thường, không ai làm thế. (Selon le bon sens, personne ne fait cela.)
• Lẽ công bằng (n) : principe d'équité, de justice.
  • Mọi người đều đòi hỏi lẽ công bằng. (Tout le monde réclame la justice.)

Synonymes

• La raison : la raison (faculté de juger).
• Le bon sens : le bon sens, le jugement droit.
• La justesse : le caractère de ce qui est juste, correct.

Expressions idiomatiques liées

• "Đứng về phía lẽ phải" : se ranger du côté de la raison/du bon droit.
  • Trong mọi tranh cãi, tôi luôn đứng về phía lẽ phải. (Dans tout débat, je me range toujours du côté de la raison.)
• "Lẽ phải thuộc về..." : la raison est du côté de...
  • Trong vụ việc này, lẽ phải thuộc về nạn nhân. (Dans cette affaire, la raison est du côté de la victime.)

1. raison